Boshlang'ich va kollejga kirish imtihonlariga tayyorgarlik ko'rmoqchi bo'lgan o'rta maktab o'quvchisi yoki to'rt yoki olti bahoga duch kelishi kerak bo'lgan kollej talabasi yoki IELTS ga tayyorlanayotgan bo'lajak xalqaro talaba bo'ladimi, ingliz tili har doim qochib bo'lmaydigan mavzudir. Ingliz tilini o'rganish uchun so'z boyligini to'plash ayniqsa muhimdir.
Bugun keling, lug'at qalami yaxshimi yoki yo'qmi, sotib olishga arziydimi, haqida gapiraylik.
Bugun biz uni sinab ko'rish uchun yangi chiqarilgan Scantalker lug'at qalami 3 ni oldik.0.
Scantalker Dictionary Pen 3.0, mobil tarjima ilovasi va qog‘oz lug‘at taqqoslash.
So'zlarni tarjima qilish va qidirish uchun ko'plab vositalar mavjud. Ular an'anaviy qog'oz lug'atlar, elektron lug'atlar yoki mobil telefonlar bo'lishi mumkin. Xo'sh, lug'at qalamini sotib olish uchun pul sarflashga arziydimi?Aslida, bunga arziydimi yoki yo'qmi - bu juda sub'ektiv savol va turli odamlar turli standartlarga ega. Shuning uchun, biz faqat pulsiz turli usullar bilan solishtirganda, lug'at qalamini sotib olish uchun pul sarflashning nima yaxshiroq ekanligini ayta olamiz.
Va lug'at qalami yaxshi ekanligini aniq qilish uchun biz so'zni qidirish va tarjimani turli ehtiyojlarga bo'lishimiz mumkin, so'ngra turli usullarning afzalliklari va kamchiliklari haqida gapirishimiz mumkin.
Tarjima tezligi
Boshqacha qilib aytganda, samarali o'rganish - bu butun vaqtingizni pichoqqa sarflashdir. Shuning uchun, albatta, so'z qidirish qanchalik tez bo'lsa, shuncha yaxshi bo'ladi.
An'anaviy qog'oz lug'atlar uchun alifbo tartibida birma-bir qidirish kerak. Mobil ilova va lug'at ruchkasi faqat bitta suratga olish yoki skanerlash uchun kerak bo'ladi, bu aniqroq qulayroq va tezroq.
Albatta, hech qanday dalil yo'q. Biz hali ham bir xil so'zni qidirish uchun ushbu uchta usuldan foydalangan holda tajriba o'tkazdik, bu ikkalasi orasidagi bo'shliqni yanada intuitiv ravishda aks ettiradi.
O‘zimizning test natijalariga ko‘ra, qog‘oz lug‘at yordamida so‘z izlash uchun 33 soniya, mobil ilovaga 15 soniya va lug‘at qalamidan foydalanish uchun 4 soniya kerak bo‘ladi.
Xulosa:Shunday qilib, tezlik bo'yicha lug'at qalami birinchi o'rinda, qog'oz lug'at esa oxirgi o'rinda turadi.
So'zlarni qidirish tajribasi
Qog'oz lug'atlar bilan qidirish tajribasi juda yomon.
Xo'sh, mobil ilovadan foydalanish haqida nima deyish mumkin? Hech shubha yo'qki, mobil telefonda qidirish tajribasi qog'oz lug'atdan foydalanishdan ko'ra ancha qulayroqdir. Lekin, aslida, agar siz qo'lda yozsangiz, so'zma-so'z yozishingiz kerak. Agar siz suratga olish orqali tanib qolsangiz, tarjimani olish uchun fokuslash va kesish kabi amallarni bajarishingiz kerak.
Lug'at qalamini so'zlarni skanerlash uchun ishlatishga kelsak, u haqiqatan ham oddiy va u sezgi bilan mos keladi. Foydalanuvchi so‘zni qidirishi kerak bo‘lganda, lug‘at ruchkasi yoqilgan ekan, qalam uchini so‘zga qaratib, hatto tugmani bosmasdan ham skanerlang. Bu xuddi maktab davrida ishlatiladigan tuzatuvchi lenta va yoritgich kabi.
Bundan tashqari, lug'at ruchkasi tanib olishni amalga oshirish uchun OCR dan foydalanganligi sababli, foydalanish nuqtai nazaridan talab qilinadi. Misol tariqasida Scantalker lug'at qalami 3.0 ni oling. Gorizontal tekislikdan 60 dan 90 gradusgacha burchak ostida tanib olishni qo'llab-quvvatlaydi.
30-darajali harakatlanuvchi diapazonni kamaytirmang. Aslida, OCR tanib olish orqali bunga erishish oson emas. Uskunani qo'llab-quvvatlash zarurati bilan bir qatorda, tanib olishning aniqligini ta'minlash uchun algoritm doimiy ravishda optimallashtirilishi kerak. Va bu burchak diapazoni aslida ko'pchilik odamlar qalam ishlatadigan odatiy burchakni qamrab oladi, bu ham foydalanuvchilarning o'rganish xarajatlarini sezilarli darajada kamaytiradi.
Xulosa: Qog'oz lug'atlar eng qoloq, mobil ilovalar nisbatan qulay, lug'at qalamlari esa eng oddiy.
Tanib olishning aniqligi
Tanib olishning aniqligi uchun qog'oz lug'atlarda aytadigan hech narsa yo'qdek. Chunki siz uni faqat so'zma-so'z tekshirishingiz mumkin, hech qanday xatolik yo'q.
Ammo mobil ilovalar va lug'at qalamlari uchun bu boshqacha, chunki ikkalasi ham butun jumla tarjimasini qo'llab-quvvatlaydi, shuning uchun tanib olish aniqligi hali ham muhokama qilinishi mumkin.
Avvalo, mobil ilova uchun, agar u qo'lda kiritilsa, asosan hech qanday muammo bo'lmaydi. Agar siz tasvirni tanib olishdan foydalanayotgan bo'lsangiz, oddiy matnni aniqlashning aniqligi ancha yuqori bo'ladi, lekin kesish orqali olib tashlanishi mumkin bo'lmagan rasmlari bo'lgan ba'zi maqolalarga duch kelsangiz, tanib olishda xatolar bo'lishi mumkin.
Shunday qilib, lug'at qalami uchun, chunki u qo'lda skanerlanadi. Shunday qilib, matndagi barcha rasmlardan qochishingiz mumkin. Bundan tashqari, qalam uchining o'zi to'ldirish nuri bilan ta'minlanganligi sababli, u qorong'u muhitda ham matnni aniq taniy oladi. Shuningdek, biz lug'at qalamining butun jumla tarjimasining yorqin joyini topdik, bu bir nechta skanerlash va tarjima qilish qobiliyatidir. chiziqlar.
Biroq, u hali ham yaxshi ishlamoqda, ya'ni qog'ozdan tashqari, mato va shisha tanasi kabi materiallar uchun matnni aniq taniy oladi. Bu uyda oqsoqollar tomonidan tez-tez ushlanib, import qilinadigan sog'liq uchun mahsulotlar nima ekanligini va ularni qanday iste'mol qilishni so'ragan ba'zi sinfdoshlar uchun juda amaliy.
Bundan tashqari, biz turli xil shrift o'lchamlari va shriftlarini ham sinab ko'rdik va natijalar asosan kitoblar, jurnallar va kitoblarda paydo bo'ladigan shrift va shrift o'lchamlarini, hatto ba'zi bir maxsus qo'lyozmalarni ham aniq aniqlash mumkinligini ko'rsatdi, bu tarjima qalami uchun hech qanday yo'l yo'q. umuman bosim.
Xulosa: Ushbu qismda mobil ilova va lug'at ruchkasi o'zining afzalliklari va kamchiliklariga ega, ammo umumiy tajriba juda yaxshi.
Tarjimaning aniqligi
Bitta lug'at uchun qog'oz lug'at, mobil ilova yoki lug'at qalami bo'ladimi, nutqning ta'rifi va qismi ko'rsatilishi mumkin. Biroq, lug'at qalamining nisbatan kichik ekran maydoni tufayli, misol jumlalari ko'rsatilmaydi. Bundan tashqari, talaffuz nuqtai nazaridan ham mobil ilova, ham lug'at qalami mos ravishda foydalanuvchilarning o'rganishi uchun Amerika va Britaniya real shaxsi talaffuzlarini taqdim etishi mumkin. Qog'oz lug'atlarga kelsak, ular faqat fonetik belgilarga tayanishi mumkin.
Butun jumla tarjimasiga kelsak, tarjima qobiliyati aslida ko'proq talabchan. Lug'at qalami butun jumlani tarjima qilishda xuezhiyouning o'zining neyron tarmog'ini tarjima qilish texnologiyasidan foydalanadi. Oddiy qilib aytganda, butun jumlani tarjima qilishda tabiiyroq bo'ladi va so'zlarning semantik tartibi aniqroq bo'ladi.
Albatta, biz sinov uchun ingliz maqollarini ham topdik, masalan:
Mobil ilovalar va lug‘at qalamlari orqali tarjima qilingan natijalarning aksariyati xitoycha idiomalarga yaqin bo‘lishi mumkin va hatto “Ko‘rish – ishonishdir” kabi jumla ham bo‘lishi mumkin. tarjima natijalariga ham olib kelishi mumkin.
Xulosa: Bu qismda mobil ilova aslida eng yaxshi ijrochi, lug'at qalami esa misoli yo'qligi sababli pastroq.ntents, lekin u asosan butun jumla tarjimasida bir xil. Agar siz uni yordamchi sifatida neyron tarmog'isiz boshqa tarjima texnologiyasi bilan solishtirsangiz, ilovada lug'at qalami uzun jumlalarni tarjima qilishda yaxshiroq bo'ladi.
Yangi so'zlarni to'plash va eksport qilish
Nima uchun yig'ish funktsiyasidan alohida baholash o'lchovi sifatida foydalanish kerak? Chunki o'rganish, ayniqsa, til o'rganish uchun. Yangi so'z nimani anglatishini bilganingizda, ehtimol siz uning atigi 20 foizini o'zlashtirasiz. Qolgan 80 foizni esa o'zlashtirish uchun ko'rib chiqish, birlashtirish va ariza berishni davom ettirish kerak. Shuning uchun, yig'ish funktsiyasi yaxshi bajarilganmi yoki yo'qmi, o'quv apparati yoki dasturiy ta'minotini o'lchash uchun juda muhim ko'rsatkichdir.
Yangi so'zlarni to'plash uchun u yangi lug'at kitobidan qo'lda ko'chirmalarga tayanishi aniq.
Ammo endi mobil ilovalar va lug'at qalamlari juda qulay. Yangi so'zni qidirganingizdan so'ng, siz ularni to'plashingiz kerakligini his qilasiz, u ilova yoki lug'at qalami bo'ladimi, ularni bir marta bosish bilan to'plashingiz mumkin. Ko'rib chiqmoqchi bo'lganingizda, yig'ish yozuvlarini osongina eksport qilishingiz mumkin, bu avvalgidan ko'ra samaraliroq.
Xulosa: Yangi texnologiya, shubhasiz, eski usuldan samaraliroq va mobil ilova va lug'at qalami o'rtasida hech qanday farq yo'q.
Yuqoridagilar tarjimani turli o'lchamlar sifatida beshta talabga bo'lish orqali turli usullarni sinab ko'rish natijasidir.